1
00:00:04,005 --> 00:00:06,537
Dopo il
gli oceani inghiottirono Atlantide,

2
00:00:06,620 --> 00:00:08,617
e prima della storia registrata,

3
00:00:08,700 --> 00:00:10,547
c'era un'epoca in cui regni mitici

4
00:00:10,630 --> 00:00:12,763
sparsi in un mondo inesplorato.

5
00:00:13,830 --> 00:00:15,703
Questa era l'era di Conan.

6
00:00:17,150 --> 00:00:20,443
Schiavo da ragazzo, Conan
è diventato un guerriero.

7
00:00:21,770 --> 00:00:26,027
È scappato per incontrare
mistero, magia e mito,

8
00:00:26,110 --> 00:00:29,463
mentre affronti per sempre il
ultimo maestro della stregoneria.

9
00:00:30,390 --> 00:00:33,633
Amante, amico, eroe.

10
00:00:53,400 --> 00:00:56,057
Il suo destino era liberare gli oppressi

11
00:00:56,140 --> 00:00:58,233
e diventare re con le sue stesse mani.

12
00:00:59,880 --> 00:01:00,880
Conan.

13
00:01:46,354 --> 00:01:49,249
Ehi, ehi!

14
00:01:49,332 --> 00:01:50,772
Ehi!

15
00:01:50,855 --> 00:01:51,855
Ehi!

16
00:01:56,583 --> 00:01:58,333
È venuto da lì.

17
00:02:01,517 --> 00:02:03,111
Vediamo di cosa si tratta.

18
00:02:09,060 --> 00:02:11,953
Perché non andate tutti, lo farò io
resta qui e custodisci il nostro pasto.

19
00:02:16,446 --> 00:02:17,567
Ehi!

20
00:02:17,650 --> 00:02:18,817
Ehi, ehi!

21
00:02:18,900 --> 00:02:21,100
Metti sotto quelle rocce
lì, mentre sollevo.

22
00:02:22,429 --> 00:02:24,346
Sgancia quel cavallo adesso.

23
00:02:33,086 --> 00:02:34,086
Tiro!

24
00:02:38,588 --> 00:02:39,967
Solleva, solleva!

25
00:02:42,844 --> 00:02:44,741
Solleva, Conan!

26
00:02:44,824 --> 00:02:46,905
La ruota gira, altre rocce!

27
00:02:48,922 --> 00:02:49,922
Fermateli!

28
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Che cos'è questo?

29
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
Chi è quello?

30
00:03:04,870 --> 00:03:06,693
Esci, ragazzo, presto.

31
00:03:08,080 --> 00:03:09,330
Non ne ho idea.

32
00:03:21,060 --> 00:03:22,187
Sì, sì, sì!

33
00:03:29,450 --> 00:03:30,450
Sciocco!

34
00:03:42,612 --> 00:03:43,920
Chi erano?

35
00:03:44,003 --> 00:03:48,097
Sono cani codardi,
conosciuti come gli Hartan.

36
00:03:48,180 --> 00:03:50,627
E ne hanno uccisi molti
Custodi della verità

37
00:03:50,710 --> 00:03:53,403
in una roccaforte sul
montagne dei torrenti azzurri.

38
00:03:55,080 --> 00:03:57,037
Perché volevano il ragazzo?

39
00:03:57,120 --> 00:03:59,487
Il suo nome è Lutai.

40
00:03:59,570 --> 00:04:01,377
È un mago bambino che ha imparato

41
00:04:01,460 --> 00:04:02,460
il segreto della giovinezza.

42
00:04:03,810 --> 00:04:06,577
Il re Hartan è vecchio ed è malvagio.

43
00:04:06,660 --> 00:04:07,847
E rivuole indietro la sua giovinezza,

44
00:04:07,930 --> 00:04:09,697
in modo che possa rovinare più vite.

45
00:04:09,780 --> 00:04:11,747
Un mago che può renderti giovane?

46
00:04:11,830 --> 00:04:14,017
Mi chiedo cos'altro possa fare.

47
00:04:14,100 --> 00:04:16,057
Che tipo di mago reale è
questo se non lo inviano nemmeno

48
00:04:16,140 --> 00:04:18,040
i loro migliori guerrieri per riportarlo a casa?

49
00:04:20,400 --> 00:04:22,697
Hanno mandato il loro miglior guerriero.

50
00:04:22,780 --> 00:04:23,893
Cervello di mulo.

51
00:04:28,760 --> 00:04:30,237
Sei decisamente più affascinante

52
00:04:30,320 --> 00:04:32,070
quando la tua faccia sta per esplodere.

53
00:04:42,970 --> 00:04:45,343
Cosa sta cercando di dire questo?

54
00:04:46,710 --> 00:04:48,677
Ha detto che oltre a quella strada,

55
00:04:48,760 --> 00:04:51,057
il modo più veloce per attraversare
è attraverso il sud.

56
00:04:51,140 --> 00:04:52,854
Beh, se dici di andare a sud,

57
00:04:52,937 --> 00:04:54,603
poi vado a nord.

58
00:04:59,930 --> 00:05:01,313
Aiutarla?

59
00:05:01,396 --> 00:05:02,396
È una ragazza arrogante!

60
00:05:02,467 --> 00:05:04,627
Lasciala andare avanti da sola.

61
00:05:04,710 --> 00:05:05,860
Ma è bellissima.

62
00:05:10,456 --> 00:05:11,947
Come potevamo sapere che c'era un ragazzo?

63
00:05:12,030 --> 00:05:13,644
nel retro di quel carro?

64
00:05:13,727 --> 00:05:15,277
E quei capelli rossi.

65
00:05:15,360 --> 00:05:16,644
L'hai sentita?

66
00:05:16,727 --> 00:05:18,287
"Hanno mandato il miglior guerriero."

67
00:05:18,370 --> 00:05:19,670
Ah!

68
00:05:24,926 --> 00:05:26,157
Oh, cervello di mulo, vero?

69
00:05:26,240 --> 00:05:28,967
Attenzione alle parole, entrambi!

70
00:05:29,050 --> 00:05:30,917
Il mio umore è come uno stagno nero.

71
00:05:31,000 --> 00:05:32,821
Senza le papere?

72
00:05:37,583 --> 00:05:38,801
Fermare!

73
00:05:38,884 --> 00:05:40,407
Bayu ha ragione.

74
00:05:40,490 --> 00:05:41,553
Non le dobbiamo nulla.

75
00:05:43,230 --> 00:05:48,227
E ad alcuni questo non piace
quel maledetto Hartan sta ridendo di me.

76
00:05:48,310 --> 00:05:49,537
Sono d'accordo.

77
00:05:49,620 --> 00:05:52,457
Penso che abbiano preso benissimo
piacere di ridere di noi.

78
00:05:52,540 --> 00:05:55,767
È un mago, ma è solo un ragazzo.

79
00:05:55,850 --> 00:05:57,497
Un giovane serpente può ancora mordere.

80
00:05:57,580 --> 00:06:00,477
Potrebbe conoscere un modo
per portarci a Hissah Zul.

81
00:06:00,560 --> 00:06:01,947
Penso che tu abbia deciso.

82
00:06:02,030 --> 00:06:05,263
Sì, lo seguiremo
lei e riportare indietro il ragazzo.

83
00:06:07,490 --> 00:06:10,863
Cosa fa il nostro grande
guerriero Mule Brain dice?

84
00:06:14,740 --> 00:06:17,003
Sì, Zzeben ha ragione.

85
00:06:18,660 --> 00:06:21,507
Non dobbiamo dimenticarlo
lei è molto bella.

86
00:06:21,590 --> 00:06:23,743
E solo per questo la aiuterò.

87
00:06:27,180 --> 00:06:28,180
Allora andiamo.

88
00:06:37,770 --> 00:06:40,423
Ci fermiamo qui, abbeveriamo i cavalli.

89
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
Attenzione al mago!

90
00:06:57,190 --> 00:06:59,877
Quando avremo finito di annaffiare
gli animali e riposano,

91
00:06:59,960 --> 00:07:01,767
faremo tre percorsi diversi.

92
00:07:01,850 --> 00:07:03,077
Pesare un cavallo con pietre,

93
00:07:03,160 --> 00:07:04,557
come se trasportassero un cavaliere in più

94
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
del peso del ragazzo.

95
00:07:06,670 --> 00:07:07,767
In questo modo dovranno indovinare

96
00:07:07,850 --> 00:07:09,447
quale sentiero abbiamo preso.

97
00:07:09,530 --> 00:07:11,773
Tutto questo per una donna guerriera?

98
00:07:13,130 --> 00:07:15,157
Meglio mantenere la nostra posizione e ucciderla.

99
00:07:15,240 --> 00:07:17,807
Al carro, quegli uomini?

100
00:07:17,890 --> 00:07:21,117
Soprattutto quello grande
chi ha sostenuto il carro?

101
00:07:21,200 --> 00:07:24,217
Non deglutirà bene
essere preso in giro.

102
00:07:24,300 --> 00:07:26,417
Perché scappare da qualcuno di loro?

103
00:07:26,500 --> 00:07:28,577
Mettiamo loro i denti alla gola

104
00:07:28,660 --> 00:07:30,017
e abbatterli.

105
00:07:30,100 --> 00:07:33,267
E se litiga, è un randagio
la freccia dovrebbe uccidere il ragazzo?

106
00:07:33,350 --> 00:07:35,437
Oppure lo perdiamo in un'imboscata,
cosa dirà il re?

107
00:07:35,520 --> 00:07:37,093
se portiamo a casa un mago morto?

108
00:07:38,380 --> 00:07:40,157
Tu ed io desidereremo essere il vecchio cane

109
00:07:40,240 --> 00:07:42,173
tiene incatenato nelle sue stanze.

110
00:07:43,090 --> 00:07:46,123
La mia lingua si stanca di questo, Baru.

111
00:07:47,080 --> 00:07:48,363
Se dobbiamo continuare,

112
00:07:50,110 --> 00:07:51,693
lascia che sia con le armi.

113
00:07:54,790 --> 00:07:56,457
Seguo il tuo comando.

114
00:07:56,540 --> 00:07:58,363
Dai al ragazzo acqua e cibo.

115
00:08:15,076 --> 00:08:16,937
Bene, mago.

116
00:08:17,020 --> 00:08:18,520
Vorresti cibo e acqua?

117
00:08:19,520 --> 00:08:21,857
Ovviamente non so perché dovrei

118
00:08:21,940 --> 00:08:23,443
darti cibo e acqua.

119
00:08:25,114 --> 00:08:28,217
Un mago dovrebbe essere in grado di farlo
prepararsi il cibo e l'acqua.

120
00:08:35,570 --> 00:08:36,893
Oh, non parli?

121
00:08:38,905 --> 00:08:39,905
Niente acqua, ah!

122
00:08:40,710 --> 00:08:42,223
Niente cibo.

123
00:08:43,500 --> 00:08:44,863
Quando vedo il tuo re,

124
00:08:46,150 --> 00:08:48,793
e sto morendo da
mancanza di acqua e cibo,

125
00:08:49,730 --> 00:08:51,530
Gli ricorderò la tua gentilezza.

126
00:09:04,860 --> 00:09:06,513
Ora considera perché stai guidando.

127
00:09:08,200 --> 00:09:11,543
Se io sono tuo
prigioniero, o sarai mio.

128
00:09:21,120 --> 00:09:22,567
Cosa stai facendo qui?

129
00:09:22,650 --> 00:09:24,853
Si sono divisi in tre percorsi.

130
00:09:29,060 --> 00:09:31,207
Hanno appesantito il carro
e cavalli abbattuti con pietre.

131
00:09:31,290 --> 00:09:33,203
Questo lo sa anche un bambino.

132
00:09:36,210 --> 00:09:37,537
Perché sei qui?

133
00:09:37,620 --> 00:09:39,977
Vogliamo aiutarti a riportare indietro il ragazzo.

134
00:09:40,060 --> 00:09:41,857
E perché vorresti farlo?

135
00:09:41,940 --> 00:09:43,957
Vorrei dare
gli Hartan avranno un'altra possibilità

136
00:09:44,040 --> 00:09:45,357
ridere di noi.

137
00:09:45,440 --> 00:09:47,173
Non ho bisogno del tuo aiuto.

138
00:09:50,000 --> 00:09:52,367
Pensi che loro
dividere il percorso in tre

139
00:09:52,450 --> 00:09:54,417
perché tremano al pensiero

140
00:09:54,500 --> 00:09:58,877
di essere braccato da una donna guerriera?

141
00:09:58,960 --> 00:10:02,398
Tu e i tuoi amici
conoscerà la risposta

142
00:10:02,481 --> 00:10:06,137
dopo che ti avrò abbattuto come un albero.

143
00:10:06,220 --> 00:10:07,373
Cervello di mulo.

144
00:10:10,090 --> 00:10:12,057
Non ci saranno combattimenti qui.

145
00:10:12,140 --> 00:10:14,079
Aiuteremo il tuo viaggio.

146
00:10:16,340 --> 00:10:17,763
Non ho bisogno del tuo aiuto.

147
00:10:19,441 --> 00:10:21,143
Lutai me lo dirà se lo sa.

148
00:10:27,280 --> 00:10:32,280
Lutai, se sai dove
ti hanno preso, mostramelo.

149
00:10:37,280 --> 00:10:38,767
Questa è una sciocchezza.

150
00:10:38,850 --> 00:10:40,650
Il ragazzo può parlare attraverso il cielo.

151
00:10:48,524 --> 00:10:49,524
Lutai.

152
00:11:10,530 --> 00:11:11,863
La pista è stata trovata.

153
00:11:13,300 --> 00:11:17,333
Adesso potete tornare tutti a riparare i vagoni.

154
00:11:18,540 --> 00:11:19,897
Aspettare!

155
00:11:19,980 --> 00:11:21,880
Sembra che abbiamo trovato dei nuovi amici.

156
00:12:02,200 --> 00:12:04,067
Voglio comprare questa donna.

157
00:12:04,150 --> 00:12:05,323
A chi appartiene?

158
00:12:06,900 --> 00:12:08,163
Lei è padrona di se stessa.

159
00:12:10,530 --> 00:12:11,880
Quindi non appartieni a nessuno.

160
00:12:13,650 --> 00:12:16,077
Appartengo solo alla mia spada,

161
00:12:16,160 --> 00:12:18,343
tu, maiale puzzolente.

162
00:12:22,689 --> 00:12:25,340
Tu e i tuoi uomini state lontani.

163
00:12:29,350 --> 00:12:32,773
Feriscila, ma lasciane abbastanza
quindi vale qualcosa.

164
00:12:41,280 --> 00:12:43,863
Disegna la prima, preleva il suo sangue!

165
00:12:56,386 --> 00:12:57,469
Yeah Yeah!

166
00:12:59,670 --> 00:13:01,487
Posso avere il piccolo?

167
00:13:01,570 --> 00:13:04,127
- Perché lo vuoi?
- Mi piace.

168
00:13:04,210 --> 00:13:06,660
Avrebbe fatto il perfetto
schiavo per eseguire i miei ordini.

169
00:13:10,830 --> 00:13:13,993
Hai ragione Zzeben, può farlo
senti la sua passione da qui.

170
00:13:42,080 --> 00:13:44,657
Ora, maiale puzzolente.

171
00:13:44,740 --> 00:13:47,317
Ti piacerebbe cimentarti con me?

172
00:13:47,400 --> 00:13:48,895
Uccidili tutti!

173
00:13:48,978 --> 00:13:50,536
Sì!

174
00:15:00,420 --> 00:15:01,747
Vai avanti!

175
00:15:01,830 --> 00:15:02,927
Scappa con gli altri.

176
00:15:03,010 --> 00:15:04,097
Non voglio andare con loro.

177
00:15:04,180 --> 00:15:06,517
Voglio restare qui, con te.

178
00:15:06,600 --> 00:15:07,950
Perché io?

179
00:15:08,033 --> 00:15:09,533
Cosa ho fatto per meritarmi questo?

180
00:15:10,630 --> 00:15:11,630
Non lo so.

181
00:15:13,840 --> 00:15:15,167
C'è qualcosa in te.

182
00:15:15,250 --> 00:15:16,987
Qualcosa su di me, tutto qui?

183
00:15:17,070 --> 00:15:18,947
Non potevi dire qualcosa
più bello, più positivo,

184
00:15:19,030 --> 00:15:23,387
come il mio aspetto, o il mio cervello o il mio coraggio!

185
00:15:23,470 --> 00:15:24,977
No, no, nessuna di queste cose.

186
00:15:25,060 --> 00:15:26,527
Non ti conosco ancora.

187
00:15:26,610 --> 00:15:28,747
Cosa potrei dire di più bello?

188
00:15:28,830 --> 00:15:30,017
Il tuo naso.

189
00:15:30,100 --> 00:15:31,163
Mi piace il tuo naso!

190
00:15:32,970 --> 00:15:33,970
Il mio naso?

191
00:15:35,150 --> 00:15:36,150
Che ne dici di un arrivederci?

192
00:15:36,210 --> 00:15:38,687
Sarebbe più carino
contiene la parola buono.

193
00:15:38,770 --> 00:15:39,770
E' sporco.

194
00:15:59,891 --> 00:16:01,241
Sei un bravo spadaccino.

195
00:16:02,240 --> 00:16:03,740
Anche tu sei quasi onesto.

196
00:16:13,120 --> 00:16:14,220
Come ti chiamano?

197
00:16:15,430 --> 00:16:16,633
Sono Red Sonja.

198
00:16:17,870 --> 00:16:19,170
Come vi chiamate tutti?

199
00:16:20,090 --> 00:16:21,627
Questo è Conan.

200
00:16:21,710 --> 00:16:23,087
Zzeben.

201
00:16:23,170 --> 00:16:26,103
Questo è Bayu, noto anche come cervello di mulo.

202
00:16:28,950 --> 00:16:30,087
E io in gran parte del mondo

203
00:16:30,170 --> 00:16:31,843
sono conosciuto come Otli l'Affascinante.

204
00:16:32,848 --> 00:16:33,715
Ah.

205
00:16:33,730 --> 00:16:35,047
Vuoi dire che c'è una parte

206
00:16:35,130 --> 00:16:37,117
del mondo dove non sei conosciuto?

207
00:16:37,200 --> 00:16:38,827
- Incredibile, vero?
- Mm-hmm.

208
00:16:38,910 --> 00:16:39,910
Lui è mio!

209
00:16:40,810 --> 00:16:43,417
Non ancora, voglio dire, non lo sono!

210
00:16:43,500 --> 00:16:45,337
Pensavo di averti detto di andartene.

211
00:16:45,420 --> 00:16:46,420
Hai bisogno di me qui.

212
00:16:47,525 --> 00:16:49,488
Semplicemente non lo sai ancora.

213
00:16:51,070 --> 00:16:53,247
Vieni dal paese?
del torrente azzurro?

214
00:16:53,330 --> 00:16:54,330
SÌ.

215
00:16:55,570 --> 00:16:57,507
Un vecchio guerriero e il suo
la donna mi ha cresciuto dopo

216
00:16:57,590 --> 00:16:58,833
mi hanno ritrovato da bambino.

217
00:16:59,920 --> 00:17:01,220
Dove ti hanno trovato?

218
00:17:02,220 --> 00:17:03,667
La band su cui viaggiava la mia famiglia

219
00:17:03,750 --> 00:17:05,777
con è stato attaccato dalle guardie.

220
00:17:05,860 --> 00:17:08,847
I miei genitori mi hanno nascosto in un cestino
prima di essere uccisi,

221
00:17:08,930 --> 00:17:11,737
e il vecchio guerriero trovò
io tra il fumo

222
00:17:11,820 --> 00:17:14,727
e il fuoco e i morti.

223
00:17:14,810 --> 00:17:18,637
Il vecchio era un grande guerriero.

224
00:17:18,720 --> 00:17:21,317
I suoi tre figli erano morti in quella battaglia,

225
00:17:21,400 --> 00:17:24,777
quindi lui e la donna, beh loro
non poteva avere più figli.

226
00:17:24,860 --> 00:17:28,623
Quindi mi hanno cresciuto come a
figlio e come guerriero.

227
00:17:31,550 --> 00:17:33,600
Vado a caccia di selvaggina per i Custodi della Verità.

228
00:17:34,730 --> 00:17:36,253
Sono miei amici.

229
00:17:37,370 --> 00:17:39,473
Questi Hartan ne hanno uccisi così tanti.

230
00:17:41,520 --> 00:17:44,793
Compreso il vecchio guerriero e la sua donna.

231
00:17:46,400 --> 00:17:47,700
Conosciamo questa amarezza.

232
00:17:49,824 --> 00:17:51,873
Abbiamo tutti perso la famiglia e i nostri cari.

233
00:18:07,980 --> 00:18:11,143
Il mio amico dice di perderne uno
la famiglia basta, ma due?

234
00:18:12,580 --> 00:18:15,663
Lui è dispiaciuto per te e lo sono anch'io.

235
00:18:16,590 --> 00:18:20,490
Grazie, silenzioso.

236
00:18:20,573 --> 00:18:24,677
Red Sonja, ti aiuteremo
te contro gli Hartan.

237
00:18:24,760 --> 00:18:25,803
Siamo bravi in ​​questo.

238
00:18:27,320 --> 00:18:29,007
Così ho visto.

239
00:18:29,090 --> 00:18:31,707
Preferisco il grog e lo scambio piacevole.

240
00:18:31,790 --> 00:18:33,257
- Bene.
- Bene?

241
00:18:33,340 --> 00:18:34,487
Cosa intendi con "bene"?

242
00:18:34,570 --> 00:18:38,373
Beh, preferisco il grog
e piacevole scambio.

243
00:18:43,820 --> 00:18:44,820
Che ne dici?

244
00:18:48,560 --> 00:18:50,523
Ebbene, la strada non è mia.

245
00:18:51,400 --> 00:18:54,763
E se dovessi esserlo
viaggiando come me.

246
00:18:56,890 --> 00:18:59,363
Non mi dispiacerebbe la compagnia dei guerrieri.

247
00:19:01,050 --> 00:19:03,733
Inoltre, è bello avere uomini intorno.

248
00:19:08,340 --> 00:19:09,340
Per cucinare.

249
00:19:22,601 --> 00:19:24,607
Erano qui, gli Hartan.

250
00:19:24,690 --> 00:19:26,157
Nella stanza sul retro.

251
00:19:26,240 --> 00:19:27,937
Hanno tenuto il ragazzo legato e
legati mentre derubavano

252
00:19:28,020 --> 00:19:29,867
me di cibo e bevande.

253
00:19:29,950 --> 00:19:31,177
È stato terribile.

254
00:19:31,260 --> 00:19:32,993
Il ragazzo era stato picchiato.

255
00:19:33,830 --> 00:19:35,157
Aveva la faccia tutta gonfia,

256
00:19:35,240 --> 00:19:37,261
il suo occhio era chiuso.

257
00:19:37,344 --> 00:19:40,027
È stato pietoso.

258
00:19:40,110 --> 00:19:41,110
Pietoso.

259
00:19:42,565 --> 00:19:44,800
Ed è stato allora che ci sono riuscito
dagli un po' di cibo e acqua.

260
00:19:44,883 --> 00:19:46,303
Solo un po' d'acqua.

261
00:19:47,344 --> 00:19:49,157
Volevo fare di più,
ma non è stato possibile.

262
00:19:49,240 --> 00:19:50,890
È stato allora che mi ha parlato di te.

263
00:19:51,840 --> 00:19:52,844
Su tutti voi.

264
00:19:52,927 --> 00:19:55,343
E perché vorresti farlo?

265
00:19:56,362 --> 00:19:57,362
Hartan.

266
00:19:59,560 --> 00:20:03,323
Hanno ucciso la mia donna, hanno preso la mia
figlia per il piacere del re.

267
00:20:04,500 --> 00:20:07,127
Aiuterei chiunque a uccidere gli Hartan.

268
00:20:10,800 --> 00:20:12,300
Quanto tempo fa se ne sono andati?

269
00:20:13,730 --> 00:20:15,337
Cinque o sei ore.

270
00:20:15,420 --> 00:20:17,387
E sono a cavallo.

271
00:20:17,470 --> 00:20:20,507
Visto che siamo a piedi,
dovremmo andarcene adesso.

272
00:20:20,590 --> 00:20:22,227
Non sarai a piedi.

273
00:20:22,310 --> 00:20:24,267
Ho dei cavalli che ti presterò.

274
00:20:24,350 --> 00:20:25,673
Mangia, bevi.

275
00:20:26,930 --> 00:20:29,093
Quando i cavalli saranno pronti, ti andrò a prendere.

276
00:20:35,950 --> 00:20:37,747
Questo è un buon piano.

277
00:20:37,830 --> 00:20:39,730
Dovremmo avere gli Hartan entro domattina.

278
00:20:42,990 --> 00:20:44,823
Sì, Zzeben e la pancia piena.

279
00:20:55,200 --> 00:20:58,660
Eccoci, prendine un po'
grog, prendi un po' di grog.

280
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
Aspettare!

281
00:21:17,260 --> 00:21:19,443
Vorrei chiedere un favore al nostro amico.

282
00:21:20,538 --> 00:21:22,307
Chiedere!

283
00:21:22,390 --> 00:21:23,403
Bevi prima.

284
00:21:32,700 --> 00:21:34,657
La casa pagherà due sacchi d'oro

285
00:21:34,740 --> 00:21:36,423
per ogni testa a questo tavolo!

286
00:21:46,535 --> 00:21:48,807
Ora, chi avrà una strada?

287
00:21:48,890 --> 00:21:51,987
tra la testa e il collo?

288
00:21:52,070 --> 00:21:53,077
Sei.

289
00:21:53,160 --> 00:21:55,253
La tua morte è così divertente?

290
00:21:57,555 --> 00:21:59,907
Stavo solo pensando
come qualcuno di voi ha pianificato

291
00:21:59,990 --> 00:22:02,572
uscire di qui prima che ti uccidiamo.

292
00:23:38,205 --> 00:23:39,205
Zzeben!

293
00:23:48,257 --> 00:23:49,493
Chi è il prossimo?

294
00:24:04,270 --> 00:24:05,270
Il tuo naso.

295
00:24:09,280 --> 00:24:10,280
E' sporco.

296
00:24:40,490 --> 00:24:42,447
Si chiedono di che tipo
del mago consentirebbe

297
00:24:42,530 --> 00:24:44,173
stesso per essere catturato.

298
00:24:57,790 --> 00:25:00,307
Dobbiamo provare a rubare questo mago,

299
00:25:00,390 --> 00:25:02,527
e costringerlo a far crescere i nostri raccolti,

300
00:25:02,610 --> 00:25:04,667
se è davvero un mago.

301
00:25:04,750 --> 00:25:06,300
Parli proprio come il re.

302
00:25:24,697 --> 00:25:27,384
Tagliami, risparmiami, per favore!

303
00:25:27,467 --> 00:25:30,003
Ti ho detto tutto quello che so!

304
00:25:31,830 --> 00:25:32,830
Perché non lanciamo le ossa?

305
00:25:32,850 --> 00:25:34,447
e vedere quale gli taglia la gola?

306
00:25:34,530 --> 00:25:36,397
No aspetta, aspetta, aspetta!

307
00:25:36,480 --> 00:25:38,627
Ho sentito parlare il capitano dell'Hartan.

308
00:25:38,710 --> 00:25:40,957
Li ha mandati avanti
per portare i soldati Hartan

309
00:25:41,040 --> 00:25:42,797
per sorvegliare la strada verso il paese di Hartan,

310
00:25:42,880 --> 00:25:44,397
nel caso fossi riuscito a passare.

311
00:25:44,480 --> 00:25:46,727
Se n'è andato seguendo un piccolo sentiero
attraverso le montagne.

312
00:25:46,810 --> 00:25:48,737
Ora, per favore, tagliami!

313
00:25:48,820 --> 00:25:49,815
Questo è tutto?

314
00:25:49,830 --> 00:25:51,687
Avremmo potuto immaginarlo
quello fuori da soli.

315
00:25:51,770 --> 00:25:52,615
Tagliami!

316
00:25:52,630 --> 00:25:54,057
Risparmiami, per favore!

317
00:25:54,140 --> 00:25:57,363
Il capitano degli Hartan
farà una bella pelle.

318
00:26:00,560 --> 00:26:03,167
Per favore, abbattimi, risparmiami!

319
00:26:03,250 --> 00:26:04,657
E questo?

320
00:26:04,740 --> 00:26:06,903
Tagliami, risparmiami, per favore!

321
00:26:39,628 --> 00:26:43,211
Sai perché l'ho fatto
l'avevi portato qui?

322
00:26:53,324 --> 00:26:57,443
Chiedo di essere di nuovo giovane.

323
00:27:06,510 --> 00:27:10,543
Ti ordino di fare
questo albero prende vita.

324
00:27:19,030 --> 00:27:23,457
Ti ordino di fare
questo albero prende vita.

325
00:27:25,520 --> 00:27:27,957
Non dimenticare il mago, sei mio prigioniero.

326
00:27:28,040 --> 00:27:30,793
- Te lo ordino.
- Non sono tuo prigioniero.

327
00:27:33,156 --> 00:27:34,877
- NO?
- No.

328
00:27:34,960 --> 00:27:36,073
Sei mio prigioniero.

329
00:27:38,170 --> 00:27:39,963
Sei tu che desideri essere giovane.

330
00:27:41,560 --> 00:27:43,547
Non puoi pretendere da me.

331
00:27:43,630 --> 00:27:46,753
Vedremo presto,

332
00:27:48,470 --> 00:27:51,923
chi è prigioniero e chi è re.

333
00:27:53,380 --> 00:27:57,603
Se non fai come ti dico,

334
00:27:58,730 --> 00:28:03,730
Ucciderò un sacrificio
ogni giorno finché non lo fai.

335
00:28:16,903 --> 00:28:18,320
Stai fuori!

336
00:28:23,970 --> 00:28:25,033
Lasciami andare!

337
00:28:31,070 --> 00:28:32,070
Apri un percorso qui!

338
00:28:37,620 --> 00:28:40,420
Sai cosa succederà?
se non pulisci un percorso?

339
00:28:44,897 --> 00:28:46,109
Attacco!

340
00:29:41,530 --> 00:29:42,743
Stai giù.

341
00:29:42,826 --> 00:29:44,404
Stai bene?

342
00:29:51,764 --> 00:29:52,764
Ah!

343
00:30:35,340 --> 00:30:36,305
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

344
00:30:36,320 --> 00:30:37,377
Cosa posso fare?

345
00:30:37,460 --> 00:30:40,507
Dobbiamo entrare nel
castello per riprendersi il ragazzo.

346
00:30:40,590 --> 00:30:41,827
Impossibile.

347
00:30:41,910 --> 00:30:44,603
Il ragazzo sarebbe morto
prima che ti avvicinassi.

348
00:30:47,350 --> 00:30:49,333
Questi soldati hanno bisogno di un sacrificio.

349
00:30:50,200 --> 00:30:52,247
Sarò il sacrificio.

350
00:30:52,330 --> 00:30:54,307
Riporterò i corpi al castello,

351
00:30:54,390 --> 00:30:56,147
mentre ti intrufoli.

352
00:30:56,230 --> 00:30:57,817
Devo andare.

353
00:30:57,900 --> 00:31:01,957
I custodi della verità
mi ha affidato il compito di riportare Lutai a casa.

354
00:31:02,040 --> 00:31:05,223
Se uno deve essere sacrificato,
allora sarò io.

355
00:31:14,340 --> 00:31:16,567
Tienilo lì, qual è il tuo scopo?

356
00:31:16,650 --> 00:31:18,327
Sono Red Sonja.

357
00:31:18,410 --> 00:31:21,553
Di' a Re Vog che il suo sacrificio è arrivato.

358
00:31:35,510 --> 00:31:39,663
Non è proprio l'esercito che hai descritto.

359
00:31:46,090 --> 00:31:48,877
Dove sono gli uomini che sono venuti?
dal fiume con te?

360
00:31:48,960 --> 00:31:52,973
Il tuo veleno ha avuto successo
su quattro su cinque.

361
00:31:55,680 --> 00:31:57,063
Non bevo grog.

362
00:31:58,810 --> 00:32:00,617
Che sfortuna.

363
00:32:00,700 --> 00:32:01,700
Forse no.

364
00:32:34,180 --> 00:32:35,980
Possa il re essere morto prima del tramonto.

365
00:32:40,173 --> 00:32:41,673
Oh, ti piace il vino?

366
00:32:43,480 --> 00:32:45,147
Dai, bevi con me!

367
00:32:45,230 --> 00:32:46,557
Venire!

368
00:32:50,877 --> 00:32:51,855
Vieni, bevi!

369
00:32:51,870 --> 00:32:53,073
Due uomini forti qui.

370
00:32:58,797 --> 00:33:00,359
Bere!

371
00:33:03,216 --> 00:33:06,263
Sì, sì, devi bere, vieni, resta qui.

372
00:33:27,980 --> 00:33:30,007
Ti abbiamo portato un amico, mago.

373
00:33:30,090 --> 00:33:33,497
Sono felice che tu possa esserlo
qui per il momento di libertà.

374
00:33:33,580 --> 00:33:35,877
Che tipo di impudenza?

375
00:33:35,960 --> 00:33:38,963
Farai come ti comando,
tagliarle la testa!

376
00:33:43,360 --> 00:33:45,023
Come osi fermare il mio ordine?

377
00:33:45,900 --> 00:33:46,900
L'albero.

378
00:33:53,860 --> 00:33:56,607
Quando è stato fatto?

379
00:33:56,690 --> 00:33:59,517
Mentre hai sprecato
te stesso con rabbia.

380
00:33:59,600 --> 00:34:01,673
Come è stato fatto?

381
00:34:02,980 --> 00:34:05,447
Ricorda, sei catturato qui.

382
00:34:05,530 --> 00:34:07,023
Non mi hai catturato.

383
00:34:08,950 --> 00:34:10,443
Gli dei mi vogliono qui.

384
00:34:11,600 --> 00:34:12,600
Ovviamente.

385
00:34:13,910 --> 00:34:17,537
Gli dei mi vogliono di nuovo giovane.

386
00:34:17,620 --> 00:34:20,337
Questo è un segno, ovviamente!

387
00:34:20,420 --> 00:34:23,273
Parlano gli dei, non io.

388
00:34:26,404 --> 00:34:30,113
Beh, faresti meglio, o
il volto di questa bellezza dai capelli rossi

389
00:34:31,390 --> 00:34:33,263
ti guarderà dal pavimento.

390
00:34:41,320 --> 00:34:44,827
Porta l'albero delle tartarughe
radici, erba nera cava,

391
00:34:44,910 --> 00:34:48,887
erbe lunari e una ciotola d'acqua.

392
00:34:48,970 --> 00:34:51,410
Fallo, fallo velocemente!

393
00:35:33,605 --> 00:35:35,645
Tranquillo!

394
00:35:35,728 --> 00:35:36,728
Presto, vai!

395
00:35:47,740 --> 00:35:48,740
Questo è tutto.

396
00:35:49,560 --> 00:35:50,560
Andiamo, fratello.

397
00:36:08,350 --> 00:36:11,073
Come faccio a sapere che non è avvelenato?

398
00:36:13,370 --> 00:36:14,573
Datene un po' al cane.

399
00:36:39,650 --> 00:36:41,867
Quanto per me?

400
00:36:41,950 --> 00:36:44,463
Come il cane, sarà sufficiente.

401
00:36:53,730 --> 00:36:55,023
È una tua scelta.

402
00:36:56,290 --> 00:37:00,383
Se vuoi essere giovane
di nuovo, o rimani come sei.

403
00:37:33,090 --> 00:37:35,183
Non ho detto che sarebbe stato un giovane.

404
00:37:37,055 --> 00:37:38,055
Fuoco!

405
00:37:39,252 --> 00:37:40,252
Fuoco!

406
00:37:41,135 --> 00:37:42,471
Devo parlare con il Capitano Margan!

407
00:37:42,554 --> 00:37:43,804
C'è un incendio!

408
00:37:51,098 --> 00:37:52,409
Ora!

409
00:37:52,492 --> 00:37:53,492
Carica!

410
00:38:20,154 --> 00:38:21,431
Dov'è il re?

411
00:38:21,514 --> 00:38:22,597
Stai indietro.

412
00:38:36,660 --> 00:38:38,593
Ora diventa davvero interessante.

413
00:38:46,726 --> 00:38:47,726
Inoltrare!

414
00:39:24,329 --> 00:39:26,246
Attento, dietro di te!

415
00:39:26,329 --> 00:39:28,902
Attaccali!

416
00:39:28,985 --> 00:39:30,568
Laggiù!

417
00:39:31,572 --> 00:39:34,246
Morirai prima di me, donna!

418
00:39:34,329 --> 00:39:36,368
Mi riposerò dopo che sarai morto.

419
00:40:20,900 --> 00:40:22,627
Pronti per un po' di grog?

420
00:40:22,710 --> 00:40:23,710
Molto grog.

421
00:40:25,400 --> 00:40:26,400
Dai.

422
00:40:31,631 --> 00:40:32,619
Grazie!

423
00:40:32,634 --> 00:40:34,134
Grazie.

424
00:40:37,012 --> 00:40:38,917
Quindi quello era il re?

425
00:40:39,000 --> 00:40:40,337
Lo è ancora.

426
00:40:40,420 --> 00:40:42,597
Lo chiamerò Re Vog,

427
00:40:42,680 --> 00:40:45,757
ma questa volta lo farà
condurre una vita più gentile.

428
00:40:45,840 --> 00:40:47,747
Se riesci a trasformare un re in un cane,

429
00:40:47,830 --> 00:40:50,530
puoi dare un uomo con no
voce la capacità di parlare?

430
00:40:54,530 --> 00:40:57,247
Il modo in cui sei ti ha reso un brav'uomo.

431
00:40:57,330 --> 00:40:58,633
A questo hanno pensato gli dei.

432
00:41:00,511 --> 00:41:03,827
E inoltre, le parole vere non sono nel discorso.

433
00:41:07,330 --> 00:41:09,780
È ora che tu prenda
torno dai custodi.

434
00:41:10,860 --> 00:41:12,187
Proprio in questo momento?

435
00:41:12,270 --> 00:41:14,043
Ho alcune piccole cose da fare.

436
00:41:20,190 --> 00:41:22,147
Per il tuo coraggio e la tua bontà,

437
00:41:22,230 --> 00:41:23,957
Ho fatto qualcosa per irrigare il terreno

438
00:41:24,040 --> 00:41:26,277
con quando pianterai quest'anno.

439
00:41:26,360 --> 00:41:28,590
Il mais crescerà bene.

440
00:41:30,290 --> 00:41:31,290
Grazie.

441
00:41:33,090 --> 00:41:35,553
E ora devo andarmene.

442
00:41:38,780 --> 00:41:41,103
E dobbiamo ancora cercare di catturare Hissah Zul.

443
00:41:44,750 --> 00:41:46,177
Non guardare in quel modo.

444
00:41:46,260 --> 00:41:48,153
Il destino non ha finito con voi, entrambi.

445
00:41:53,380 --> 00:41:55,203
Vieni, Sonja, dobbiamo andare.

446
00:42:00,090 --> 00:42:01,767
Finché non ci incontreremo di nuovo, Conan.

447
00:42:06,750 --> 00:42:07,797
Sembra che tu abbia dei problemi

448
00:42:07,880 --> 00:42:09,167
distogliendo lo sguardo da Red Sonja.

449
00:42:09,250 --> 00:42:11,500
Non capita spesso, penso
Incontrerò qualcuno.

450
00:42:12,655 --> 00:42:13,927
Mmm, è bellissima.

451
00:42:14,010 --> 00:42:15,777
Ci sono molte belle donne.

452
00:42:15,860 --> 00:42:16,745
Lei è di più.

453
00:42:16,760 --> 00:42:17,863
È una grande guerriera.

454
00:42:20,730 --> 00:42:22,095
Per una donna.